A veces lo que crees haber visto es exactamente lo que viste.
Entiendo que quieras salvar a tu papá.
Mamá, por favor.
Odio a lo que haya hecho esto.
Kelly, si realmente odias a lo que causó esto, deberías acompañarnos.
Debemos hacer traducir el libro
y hallar la frase que vuelva a ponerle la tapa a toda esta mierda.
LIBROS DEL MÁS ALLÁ Sí, hola.
Fui a visitarlo muchos años atrás
LIBROS DEL MÁS ALLÁ y hablamos de un libro en particular.
¿Puedo darle un vistazo?
¿Tú estás tras todo esto?
Ash estuvo aquí, ¿verdad?
Vete al infierno y hablaremos.
Creo que hablaremos aquí.
Ash estuvo aquí.
- ¿Tenía el libro consigo? - Preguntas, preguntas.
¿No podemos tener silencio?
Basta, perra irritante. Vete a la mierda.
Respóndeme.
En todo el tiempo que pasaste buscando el libro, no aprendiste nada.
Aprendí que siempre puedes volver las cosas un poco más dolorosas.
- Sí, ¿te gusta eso? - No.
Por favor. No, no.
Bueno, el dueño de este lugar es medio raro,
así que no hagan contacto visual ni le hablen.
Dame el libro, Pablo.
¿Estás seguro de que puede leerlo?
Sí, eso dijo, pero fue hace años.
La primera vez que vine buscaba un casco auténtico de Vikingo.
Me tiraba a esta loca que me hizo interesarme mucho en el juego de rol...
No quiero oír esto.
Como sea, le mencioné el libro y enloqueció.
Dijo que podía traducirlo sin problemas.
Me alegra enviar al mal a su lugar de origen, eso seguro,
pero me entristece un poco que ya acabemos con el equipo.
Incluso jugaba con ponernos un apodo.
"Los derrotafantasmas".
Eso es tan terrible.
Sí, debo decirte que probablemente sea lo peor que haya oído.
Pero mira, no importa.
En el fondo de mi corazón, yo soy un lobo solo.
- "Un lobo solitario". - Exactamente.
¿No se vuelve aburrido?
¿Estar solo? Sin nadie que te ayude.
No... claro que no.
Bien, miren, si lo hago con rapidez,
quizá tengamos tiempo de ir a comer churros.
Eso no es racista, Pablo. Es simplemente un gran postre.
Bueno, pero sabes que no soy mexicano, ¿no?
Así me gusta. Espérenme y cuiden el auto.
Regreso enseguida.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Soy un fulano con un libro muy especial.
Espero salvar el mundo con él.
Ah, allí estás.
¿Cómo estás? Gusto en verte de nuevo.
Perdone, sólo atendía... asuntos legales fuera de mi control.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Preferiría que me ayudara ella.
Gracias por su asistencia, Sr. Hawkins.
Estaré en contacto.
Ah, sí.
Hola, soy Fisher. Necesito que me envíes ese retrato hablado.
¿El de los asesinatos en el parque de remolques?
Pues Boyle no tiene que saber que te lo pedí.
Por Dios, Lee, ayúdame.
Gracias. Te debo una cerveza.
Vamos.
Lee, vamos, vamos.
Vamos.
- Es real. - ¿Te parece?
Todo mi trabajo, todo mi estudio...
Este libro demuestra que mi vida tiene significado.
De acuerdo. Sí, estupendo.
¿Puedes hallar el hechizo que lo cancela?
Probablemente esté cerca del final.
- ¿Puedo abrirlo? - Para eso vinimos, amigo.
Parece una cara, ¿no?
¿Nunca te preguntaste por qué?
Porque está... encuadernado con piel humana.
- Así es. - Sí.
¿Cómo te sientes?
Bastante mal.
Pero creo que le hallé el beneficio, después de todo.
Eres tú.
Eres como el hermanito que nunca tuve.
¿Hermano? ¿De veras?
De veras. Tanto así confío en ti.
Sí, claro, la confianza es estupenda,
pero quizá yo sea un chico malo en quien no se pueda confiar.
¿Verdad?
¿Quién... quién es ella?
Esa mujer acaba de sacar un arma de su auto.
¿Hay algún mundo donde esto no tenga algo que ver con Ash?
Es... es hermoso.
Bien, vamos a movernos con este proceso.
- ¿Qué me dices? - Claro.
De rodillas, manos tras la cabeza. Sé quién eres.
Señora, creo que está confundida.
Detective Fisher, policía estatal.
¿Dijo que era policía?
Mierda, acabo de noquear a una policía.
Fue en defensa propia.
Sí ESTÁ ABIERTO DISCULPE ESTÁ CERRADO
Bueno, Lionel, esto no nos causará problemas, ¿no?
No querrías arriesgar el trabajo de toda tu vida
porque hay una policía inconsciente en tu tienda, ¿verdad?
- Digo, tú entiendes. - Así es.
¿Sí?
Kelly, vamos, está tranquilo. No lo molestes.
Pablo, tú, yo y el profesor sabelotodo libraremos del mal a la tierra.
Kelly, ¿puedes quedarte a vigilar a nuestra amiga por si se despierta?
Claro, me sentaré con la policía que atamos
y reconsideraré mis decisiones recientes.
Gracias por entender.
¿Cómo venimos con el viejo botón de cancelación?
Eso tiende a pasar cuando abres el libro.
¿Sabe siquiera lo que posee?
Por supuesto.
Obviamente así es, pero quizá quieras compartirlo con Pablo.
Este libro es un portal al infierno,
un modo de llamar a las fuerzas del mal a nuestro plano terrenal.
Sí, es exactamente lo que pensaba. Continúa, por favor.
Verán, en la antigüedad había un grupo conocido como los "Oscuros",
que no eran demonios ni completamente humanos.
Ellos crearon este libro como arma contra la humanidad.
Estas páginas se cortaron de los cuerpos de los malditos,
en las que los Oscuros anotaron sus pasajes en sangre humana.
Estos pasajes contenían el poder de crear portales
que conectan nuestro mundo con el infierno, donde reside el mal.
Los Oscuros usaron este libro para tener poder sobre la humanidad.
¿El libro es la fuente del mal?
No, no. No, no... la fuente no.
Más bien es... un pasaje.
El libro en sí es inofensivo,
a menos que lo use alguien muy malvado o muy estúpido.
Bueno, bueno, digamos que un buen tipo
lee de este libro por error e invoca algo muy antiguo,
y ahora quiere volver a encerrarlo sin mayores problemas.
Hay algo... sobre una inversión.
Cuesta un poco descifrarlo,
pero... la anulación está...
en el origen del hombre... no. Dentro.
Dentro del origen del hombre.
Anulación. ¿El botón de cancelación está dentro de mí?
- Quizá. - ¿Quizá?
Trato con una antigua lengua muerta.
Parece que dice mucho y pasa poco.
Ojalá pudiéramos invocar una respuesta.
Un minuto, Pablo, mi lampiño Einstein moreno, eso es.
Invocaremos algo del libro que pueda decirnos cómo deshacer todo esto.
Sí, no. No me refería a eso.
Lionel, búscame al demonio más débil de ese libro.
¿Qué carajo?
Quítame estas malditas esposas ya.
Perdona, no ocurrirá.
Soy una maldita policía.
Bueno, baja el arma.
No entiendes el problema en que te metiste.
- No me importa. - Te importará.
No quieres estar del lado equivocado.
No importa lo que esté ocurriendo, ya estoy del lado equivocado,
así que no hay vuelta atrás.
Tengo razón para creer que el fulano con que estás hizo tras muchas cosas malas.
Te equivocas.
¿De veras? ¿Me equivoco?
Entonces pregúntate:
¿qué sabes realmente de él?
¿Por qué haces esto?
Creo un espacio para la invocación,
una conexión entre nuestro mundo y el suyo.
Por favor, pásame el incienso.
Cuidado con el círculo. Muy bien.
Amigos, esto es malo.
No. No, es... perfectamente seguro.
Si no rompen el círculo, el demonio permanece contenido.
Pero leer del libro inicialmente fue lo que causó todo este problema, así que...
Sí, es verdad.
Pero leer del libro de nuevo no empeorará las cosas.
Es como volcar pintura en una pintura.
No importa porque ya tiene pintura.
Eso es incorrecto.
Mira, ya oíste lo que dijo.
El demonio se queda en el círculo, no hay problema.
Bueno. ¿Quiere decirle que no deberíamos hacer esto?
He esperado toda la vida estar en contacto con la oscuridad.
¿Lo ves? Le encanta.
Mira, Pablo, invocaremos a un demonio pequeñito, chiquito como un ratón.
Llamemos a Kelly para poder votar como equipo.
Escúchame, cada vez que enfrenté al mal, me sorprendió.
Ahora sé exactamente dónde está y estoy listo.
Aquí mandamos nosotros.
Vamos, Pablo, ¿quieres ser derrotafantasmas o no?
- De acuerdo. - Muy bien.
- Lo haré. - Lo harás.
Sí.
Lionel, ¿ya hallaste algún demonio debilucho?
Nada que diga específicamente debilucho,
pero hallé un demonio menor llamado Eligos
que posee conocimiento de las cosas ocultas,
un demonio de la mente.
Perfecto. Suena a todo un empollón.
Dice que toma como presa a los débiles espirituales y emocionales.
Puede hacerlo en su propio tiempo.
Bien, tráelo. Charlemos.
Escúchame.
La gente muere dondequiera que va tu amigo.
Te dije que dejaras de hablarme. Ahora cierra el culo.
¿Cometerías un delito en una librería que asusta si no fuera por él?
Estaría muerta de no ser por él, ¿sí?
¿Sabes siquiera con qué tratamos?
Con gente que se vuelve malditos monstruos.
Lo sé.
Tuve el mismo compañero 10 años.
Unos días atrás, le metí un balazo en la cabeza.
Le pasó lo mismo a...
...a alguien muy cercano a mí, ¿sí?
Pero el tipo al que tratas de acusar
pudo haberme dejado para morir con ella, y no lo hizo.
Escucha, si Uds. pelean con estas cosas, estamos del mismo lado.
¿Qué diablos pasa allá afuera?
No tengo idea.
Creí que se suponía que lo solucionaran.
No parece que lo hagan.
- ¿Esto es normal? - No tengo idea.
Carajo.
Mierda.
Aléjate.
Mira, puedo ayudar a tus amigos, pero no si estoy esposada así.
- Suéltame. - No puedo.
Prometo que no les haré daño.
Están en problemas, por favor.
Por Dios.
Mierda.
Dios mío.
No rompas el círculo.
No importa lo que hagas, no rompas el círculo.
¿Por qué me has invocado, Ashley?
Bueno, en primer lugar,
no te pareces en nada a tu foto,
así que quizá quieras actualizarla.
Segundo, debo meter de nuevo a la botella lo que sea que invocara.
¿Cómo lo hago?
Libérame y te lo diré.
Sí. Buen intento, imbécil.
Dame algo que pueda usar.
Muere rápido. Es mi único consejo.
Bueno, invocar a este fulano fue mala idea, Pablo.
Habla. Es tu última oportunidad.
Lionel, envía a esta pérdida de tiempo inservible a su lugar de origen.
Sí.
Nadie se mueva.
¿Y qué carajo es esa cosa?
Vamos, señora, ya me arruinó dos veces el día con esto.
Baja el arma o te dispararé.
Como puede ver, estamos un poco ocupados.
Ahora.
Ay, mierda.
Lionel, envíalo de regreso.
Oye, cabeza de huevo.
¿Qué carajo?
- Kelly, ven aquí. - No se levanten.
¿Qué ocurre? ¿Qué es esa cosa?
Ash invocó un demonio.
¿Qué cosa?
- Lionel, date prisa. - Lo intento.
- Carajo. - Tenemos que hacer algo.
Debemos llegar a ese libro.
No ayudará. Nadie más puede leerlo.
Oye, ¿qué... qué haces?
Ayudo.
- Buen tiro, Tex-Mex. - Cuando gustes, Jefe.
La era de la humanidad llega a su fin.
Regresa al infierno.
Eso apestó mucho.
¿Están bien?
Sí, bien.
Sí, eso creo.
Bien, agarra el libro y vayan al auto.
Quizá ahora me deje explicarme en vez de apuntarme con el arma.
Bien, la historia es así...
Ay, vamos.
¿Qué?
LIBROS DEL MÁS ALLÁ
Ese demonio no peleaba limpio.
Fue como si estuviera en mi cabeza.
¿Qué hiciste con la policía?
- Espera, ¿la mataste? - No, por Dios. La esposé a una mesa.
En el proceso, perdí a mi amiga Woody,
pero si quieres volver a soltarla, adelante.
Me mintió, ¿sí? Dijo que ayudaría.
Entonces ambos aprendieron una lección muy importante.
La Policía no ayuda. Debemos irnos antes de que lleguen más.
Honestamente no creo que debas criticarme.
¿Para qué invocar esa cosa?
Para poder aprender cómo desinvocar a todo lo demás.
Vamos, Kelly, ponte pilas. Aunque igual estamos arruinados.
Lo único útil que aprendí allí dentro
fue que la respuesta podría estar... ¿en mi interior?
Lo que sea que eso signifique.
¿Buscar la respuesta en tu interior?
Claro, es obvio ahora que te di todas las respuestas.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos.
Mi tío es brujo, chamán.
Espera, ¿eres pariente de un médico brujo?
Más o menos, sí.
Pero llevo mucho tiempo sin hablar con él.
No creo que el brujo se alegre de verme.
Le llevaré un par de cervezas grandes. Problema resuelto.
Pablo, vamos, esto es más serio que el problema con tu tío.
De acuerdo, sí.
Bien, muéstrame el camino. Debemos irnos.
¿Debemos? Creí que eras un lobo solo.
Ya no.
No estaría vivo de no ser por mi jauría.
Creo que debemos andarjuntos un tiempo.
Pablo, música.
SERVICIO
Mierda.